ŠPanjolski razlikuje od Portugalaca
Razlika između španjolskog i portugalskog jezika
Neki jezici su vrlo teško razlikovati po uhu, pogotovo ako niste pokušati ih naučiti. I postoji razumna želja da znaju - i koja je razlika između njih, koja je razlika? Ovdje, na primjer, španjolski i portugalski, koliko su različiti?
Sadržaj članka
- Definicija
- Usporedba
- Zaključci Diferencijacija. en
Definicija
Portugalski je jezik koji pripada indoeuropskoj obitelji, Romanskoj skupini. Temelj za razvoj bio je galicijski-portugalski jezik.
španjolski je jezik koji pripada indoeuropskoj obitelji, romantičnoj skupini. Potječe iz srednjovjekovnog kraljevstva Kastilja.
do sadržaja ↑Usporedba
Unatoč velikoj sličnosti, oba jezika razlikuju se u svojim specifičnim značajkama. Barem, u povijesnom smislu, jer su imali drugo područje distribucije - Portugalski-Galicijski prevladala na krajnjem sjeverozapadu Iberijskog poluotoka, a španjolski - u dolini rijeke Ebro na Pirinejima planinama na sjeveru. Kasnije kolonizacija sjeverozapadu poluotoka i još važnije - keltski utjecaj - dovela je do neobičnog zvuka portugalskog jezika, uskoro doveo ga u katalonskom i francuskom jeziku, a ne rumunjski, španjolski i talijanski.
Što se jezika tiče, najveće razlike utječu na fonetiku. Gramatika je u osnovi slična, s rijetkim iznimkama, o korištenju vremena i članaka.Na primjer, na španjolskom, analitički oblici vremena, koji karakteriziraju trajanje, su češći.
ima specifičan vokabular, i, unatoč činjenici da značajan dio suvremenog vokabulara na španjolskom i portugalskom ima zajedničko podrijetlo. Dulji kontakt španjolskog jezika s arapskim jezikom doveo je do pojave arapizma, dok su na portugalskom jeziku zamijenjeni latinizmima ili potpuno zastarjeli.
na sadržaj ↑Zaključci Diferencijacija. ru
- pripadaju istoj skupini, ti jezici imaju različite povijesne Rasprostranjenost: to je za španjolski Ebro rijeke doline do Pirineja planinama na sjeveru, za portugalski - krajnjem sjeverozapadu Iberijskog poluotoka.
- Zbog kasnije kolonizacije i keltskog utjecaja, portugalski je jezik dobio karakterističan zvuk, razlikujući ga od sličnih u tom pogledu španjolskom, rumunjskom i talijanskom.
- Glavne razlike između tih jezika odnose se na fonetiku.
- U gramatici, razlike se uglavnom odnose na korištenje oblika vremena i članaka.
- Vokabular posebno bilježi veću prisutnost arapizma na španjolskom jeziku, koji su na portugalskom zamijenjeni latinizmima ili prelaze u kategoriju anakronizama.
